Değerli meslektaşlarımız,
Günlük pratikte rahatlıkla başvurulabilecek, kolay okunabilir bir başucu kaynağı olarak “Mayo Klinik Kardiyoloji: Concise Textbook” çevirisini sizlere sunmaktan mutluluk duyuyoruz.
Bu kitap, hem temel bilgileri anlaşılabilir bir biçimde sunarken hem de ansiklopedik kitaplar gibi aşırı detaycı olma- yan bir yaklaşım sergilemektedir. Sınavlara hazırlanan kardiyoloji uzmanlık öğrencileri dışında, intörnlere, pratisyenlere, aile hekimlerine, anestezistlere, yoğun bakım hekimlerine ve bilgilerini taze tutmak isteyen aktif çalışan kardiyologlara da hitap eden, konular hakkında yeterli derinlik sağlayan bir ki- tap olarak tasarlanmıştır.
Bu çeviri, hem deneyimli hem de ingilizce alt yapısı üst düzeyde olan hekimler tarafından büyük bir özveriyle yapılmıştır. Kendilerine, bu önemli katkıları için teşekkür ediyoruz.
Çevirmenlerin tercihleri ön planda tutulmuş, günlük pratikte sıkça kullanılan terim, kelime ve kısaltmalara müdahale edilmemiştir. Özverili ve titiz bir çalışma yürütüldü ise de hatalar ve eksikliklerin olabileceği hususunda affınızı dileriz. Öneri ve eleştirileriniz bundan sonraki baskılarda bizlere ışık tutacaktır.
Bu çeviri kitabının ilgili tüm meslektaşlarımıza yararlı olmasını ümit ediyoruz. Ayrıca bu kitabın sizlere sunulmasında emek veren İstanbul Tıp Kitabevinin yönetici ve çalışanlarına teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Saygılarımızla
Prof. Dr. Hüseyin Uyarel
Uzm. Dr. Elif İjlal Çekirdekçi
